孙杨杨

孙杨杨，男，副教授，口译硕士，毕业于英国米德塞克斯大学，师从英国外交部首席中文翻译官林超伦爵士，2016年8月至2017年8月加拿大渥太华大学翻译学院访问学者（国家留学基金委青年骨干教师出国研修项目）。

   研究方向：口译教学和口译语料库研究；工程语言学（语言信号处理、机器翻译、人工智能等）。

科研与获奖：

1. 论文

（1）翻译中的语篇规范问题:说服性标记语，《现代外语》2014年第3期。

（2）对赛珍珠的再思考，《暨南学报(哲学社会科学版)》2014年第9期。

（3）MT的正负解构效应，《外语研究》2015年第1期。

（4）双语学童声韵意识及构词意识与认字能力比较研究，《语言科学》2016年第2期。

（5）西方汉学定位问题：以《孝经》翻译为例，《解放军外国语学院学报》2017年第6期。

（6）中译英逻辑衔接显化现象:以即兴发言的同传为例，《外国语文》2018年第2期。

（7）英语阅读历程中语音转码所扮演的角色，《外语教学理论与实践》2019年第4期。

2.项目与获奖

（1）2015年江苏省高校哲学社会科学研究项目——《异(译)者的体验:精神分析与翻译》。

（主持人，已结项）项目批准号:2015SJD114。

（2）2011年12月第17届“21世纪杯”全国英语演讲大赛江苏省赛区决赛一等奖（指导教师）

（3）2013年6月 “外研社·当当网杯”全国大学生英语辩论赛（优秀评委）

（4）2019年11月第25届“21世纪可口可乐杯”全国大学生英语演讲大赛上海赛区决赛二等奖（指导教师）

（5）2019年11月“外研社·国才杯”全国英语写作大赛上海赛区二等奖（指导教师）